50 rokov Aalen-Wasserfingen: Spomienky na nútenú kombináciu

50 rokov Aalen-Wasserfingen: Spomienky na nútenú kombináciu

Wasseralfingen, Deutschland - 27. júna 2025 sa mnohí môžu obzrieť späť na rušný príbeh: pred 50 rokmi, presne v roku 1973, bol Wasseralfingen nútený vzdať sa svojej nezávislosti a pripojiť sa k úhorom. To, čo v tom čase zostáva v pamäti ako „nútená konverzia“, stále kriticky vidí veľa vodných prstov. Eckhard Scheiderer, ktorý mal v tom čase iba 13 rokov, si na tento krok pamätá vyhrievané diskusie a silný odpor obyvateľstva. „Bola to bojová atmosféra. Mnohí vedeli, že to nebolo v duchu väčšiny,“ vysvetľuje. Štátny súd bol zamietnutý súdny spor občanov Wasseralfingen proti fúzii, hoci vykázalo viac ako 80 percent občanov mesta (https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/ulm/interview-mit-scheiderer-ueber-an-an-an-an-anaalen-100.html).

Napätý vzťah medzi týmito dvoma mestami sa môže pozerať späť na dlhú históriu. Wasseralfingen, ktorý mal status mesta od roku 1951, stál v neustálej konkurencii s Aalenom, ktorá bola charakterizovaná denominačnými rozdielmi a hospodárskym súperením. Po ekonomickom období kvitnutia mal Wasser Finger nálezy a oceľové diela železnej rudy a Aaleners sa na ne často pozerali so zmesou závisti a nevôľa. Eckhard Scheiderer poznamenáva, že odpor bol primárne hospodársky charakter. „Aaleneri chceli ťažiť z priemyselných spoločností z Wasseralfingen a zároveň sa pozreli ako silnejšie mesto s väčším vplyvom.“ Táto nevôľa znamená, že zlúčenie medzi populáciou sa stále nachádza ako obvinenie po mnoho rokov po vykonaní.

Politické napätie a protesty

Fúzia, ktorá bola vynútená 1. júla 1975 proti vôli Wasseralfingeru rozsudkom správneho súdu, vedie k ďalekému politickému napätiu, ktoré sa dnes konajú, napríklad [Swabian Post] (https://www.schwaebische-post.de/ostalb/aalen/wasseralfingen/aalen-wasserfingen-der-der-zumstriten-bück-1975-93802080.html). Počas rokovaní a rozsudkov sa konalo množstvo protestov občanov. Tieto demonštrácie svedčia o určovaní obyvateľstva, aby bojovala za svoju nezávislosť. Erwin Hafner, vtedajší editor -Šikmina Swabian Post, pripomína: „Boli sme pod tlakom redakčnej kancelárie, bolo pre nás ťažké nahlásiť neutrálne hlásenie.“ Mnoho čitateľov ukončilo svoje predplatné, keď redakčný tím obhajoval fúziu. Napriek napätiu niektorí čitatelia našli po chvíli, tiež preto, že potrebovali informácie z novín.

Okrem protestov viedlo rozhodnutie k násilným zrážkam, v ktorých nebolo tiež žiadne hendikepy. Hafner sa stiahol po incidente, pri ktorom manželka starostu požiadala o prepustenie. „V Wasseralfingen som bol rýchlo vyrazený ako nežiaduca osoba,“ pokračoval Hafner. Situácia bola iná u Richarda Scheubera, zástupcu Hafnera, ktorý bol prijatý kvôli jeho zakoreneniu v regióne.

Rozdelená pamäť

Dnes, 50 rokov po zlúčení, je vo vnímaní populácie uvedený rozdelený obrázok. Scheiderer verí, že rozdiel medzi staršími a mladšími občanmi silne formuje vnímanie fúzie. Zatiaľ čo mnoho starších vodných prstov je stále frustrovaných, mladšie generácie často vidia výhody v integrácii: „Dnes sú výhody Wasseralfingen, napríklad prostredníctvom návštevníckej banky hlbokých tunelov, ktorá predstavuje turistickú vlajkovú loď,“ tvrdí Scheiderer. Starosta Aalen Ulrich Pfeifle je tiež uvedený ako dôležitý faktor pre integráciu a údržbu identity rôznych spoločenstiev.

zhrnul zlúčenie Wasseralfingen a Aalen nie je len udalosťou minulosti, ale aj tlejúcim konfliktom, ktorý stále ovplyvňuje politickú klímu a zmysel pre komunitu v regióne. Rozhodnutie, ktoré bolo pred 50 rokmi, stále vzbudzuje mnoho emócií a zostáva živou debatou v miestnej politike Baden-Württemberska.